Kamu mungkin pernah mendengar frasa "I resent that remark", khususnya jika kamu sering bersikap kasar kepada orang lain. Namun demikian, kamu mungkin sedikit menyipitkan mata pada frasa "I resemble that remark", rekannya yang kurang dikenal.
Baca terus untuk mengetahui lebih lanjut tentang frasa kecil yang aneh ini dan cara menggunakannya.
I Resemble That Remark - Arti
Frasa "I resemble that remark" adalah permainan kata-kata yang lucu yang menunjukkan bahwa komentar kritis yang dibuat oleh seseorang berlaku untukmu. Jika seseorang mengkritik pemberi komentar berlebihan, misalnya, dan kamu mengatakan "I resemble that remark", itu berarti kamu sendiri kemungkinan besar adalah seorang pemberi komentar berlebihan.
Kamus Cambridge mendefinisikan malapropisme sebagai penggunaan satu kata yang salah dan bukannya kata yang lain karena kedengarannya mirip satu sama lain, dengan hasil yang secara tidak sengaja menjadi lucu.
Dalam kasus frasa "I resemble that remark", "resemble" menggantikan kata "resent". Ini adalah kesalahan yang lucu, karena membenci suatu komentar berarti tersinggung olehnya, sedangkan menyerupai suatu komentar menyiratkan bahwa komentar itu akurat.
Cara Menggunakan "I Resemble That Remark" dalam Kalimat
Untuk memahami bagaimana frasa "I resemble that remark" dapat digunakan untuk menciptakan humor, kita akan melihat beberapa contoh kapan frasa ini dapat digunakan.Pertama, frasa ini dapat digunakan jika kamu menemukan pernyataan yang dibuat oleh orang lain yang cukup relevan:
Person 1: People who treat their dogs like children creep me out.
Person 2: Woops, I resemble that remark.
Id:
Orang 1: Orang yang memperlakukan anjingnya seperti anak kecil membuat saya takut.
Orang 2: Ups, saya mirip dengan ucapan itu.
Frasa ini juga dapat digunakan sebagai respons mencela diri sendiri terhadap kritik atau agresi pasif:
Person: I’m interested in your choice of shoes… Doc Martens are beloved by dweebs trying hard to look edgy.
Person 2: I do indeed resemble that remark.
Id:
Orang: Saya tertarik dengan pilihan sepatumu... Doc Martens sangat disukai oleh para pria yang berusaha keras untuk terlihat keren.
Orang 2: Saya memang mirip dengan pernyataan itu.
Hal ini sering digunakan sebagai "humor munafik" dalam film dan televisi:
Person 1: You’re as grouchy as an ogre these days. You need to lighten up.
Person 2: I’m not grouchy, I’m tired. I’ll have you know, I just had two children.
Id:
Orang 1: Kamu sangat pemarah seperti raksasa akhir-akhir ini. Kamu harus lebih ceria.
Orang 2: Aku tidak marah-marah, aku lelah. Aku akan memberitahumu, aku baru saja punya dua anak.
Person 1: For breakfast, maybe, you ogre.
Person 2: Hey, I resemble that remark!
Id:
Orang 1: Untuk sarapan, mungkin, dasar raksasa.
Orang 2: Hei, saya mirip dengan ucapan itu!
I Resemble That Remark - Asal Usul
Frasa "I resemble that remark" adalah kutipan film yang diucapkan oleh Curly Joe dalam beberapa episode The Three Stooges, sebuah seri film pendek yang berasal dari Columbia Pictures dan dirilis pada tahun 30-an dan 40-an.
Pepatah ini merupakan permainan ironis dari frasa asli "I resent that remark", yang secara umum digunakan untuk mengartikan bahwa kamu tersinggung dengan perkataan orang lain.
Mungkin Curly Joe yang pertama kali mengucapkan versi yang diubah dari frasa ini, meskipun sebagian penggemar berpendapat bahwa kalimat tersebut mungkin dicuri dari sebuah episode acara radio tahun 1928, Amos 'n' Andy.
I Resemble That Remark vs. I Resent That Remark
Menurut Kamus Cambridge, "resent" sesuatu berarti "tidak menyukai atau merasa marah" terhadap sesuatu tersebut.
I resent the way he treats me – it simply isn’t fair.
She resented the fact that she had to work twice as hard as her male colleagues.
Id:
Aku membenci cara dia memperlakukanku - itu tidak adil.
Dia membenci kenyataan bahwa dia harus bekerja dua kali lebih keras daripada rekan-rekan prianya.
"Resemble" sesuatu berarti "terlihat seperti atau seperti" sesuatu itu.
It was shocking how much he resembled that old picture of his great grandfather.
The stars resemble a backlit canopy with holes punched in it.
Id:
Sungguh mengejutkan, betapa miripnya dia dengan foto lama kakek buyutnya.
Bintang-bintang itu menyerupai kanopi yang diterangi cahaya latar dengan lubang-lubang yang dilubangi.
Dengan demikian, membenci suatu komentar berarti tidak menyukainya, sedangkan menyerupai berarti menjadi seperti komentar tersebut dalam suatu hal. "Resent" dan "resemble" adalah sentimen yang berlawanan, dan itulah sebabnya mengganti satu dengan yang lain dalam bentuk malapropisme cenderung lucu.
Cara yang Salah dalam Menggunakan "I Resemble That Remark"
Karena frasa "I resemble that remark" dimaksudkan sebagai malapropisme yang lucu, maka, berhati-hatilah untuk tidak membiasakan diri menggunakannya. Kamu mungkin berniat mengatakan "resent" suatu hari nanti dan membuat malapropisme yang lucu secara nyata!
Frasa ini tidak memiliki tempat yang tepat dalam konteks yang serius dan lebih cocok untuk percakapan yang bersifat basa-basi.
Jadi, jika kamu dikritik oleh atasanmu dalam pekerjaan pentingmu karena pekerjaan buruk yang telah kamu lakukan, mungkin hindari mengingatkannya bahwa kamu memang menyerupai orang bodoh yang tidak kompeten.
Dalam Situasi Apa Anda Dapat Menggunakan "I Resemble That Remark"?
Kamu dapat menggunakan "I resemble that remark" jika kamu ingin menyampaikan kritik atau senang membuat lelucon dengan gaya sendiri.
Kamu juga dapat menggunakan frasa ini jika kamu memiliki sekelompok teman, dengan minat yang sangat khusus pada film pendek tahun 1930-an, yang akan menganggap kesanmu tentang Curly Joe lucu.