Jangan khawatir, kami akan menjelaskannya. Sabtu adalah malam bowling.
"We'll all laugh at gilded butterflies" adalah sebuah kutipan yang mendorong orang untuk melihat lebih dari sekadar penampilan luarnya yang berkilau. Kupu-kupu yang telah disepuh mungkin terlihat indah, tetapi ia tidak dapat terbang lagi, yang berarti ia telah kehilangan salah satu tujuan dan kesenangan utamanya dalam hidup.
Disepuh berarti dilapisi dengan lapisan emas. Beratnya emas akan membuat kupu-kupu yang cantik itu tidak bisa terbang lagi. Selain itu, jika kita bersikap realistis, mencelupkan kupu-kupu ke dalam lelehan emas akan membunuhnya.
Namun kami tidak bersikap realistis. Ini adalah sebuah metafora. Ini mengatakan bahwa, meskipun seseorang mungkin tampak cantik dan diberkati dari luar, apa yang ada di bawah permukaannya masih bisa dipatahkan. Dari kejauhan, kamu mungkin berpikir seseorang memiliki kehidupan yang sempurna dan berkilau, namun itu semua bisa dibangun di atas kebohongan.
Person 1: I thought she had everything, but it turns out her husband’s cheating on her and they’re in a ton of debt!
Id:
Orang 1: Saya pikir dia memiliki segalanya, tapi ternyata suaminya berselingkuh dan mereka terlilit banyak utang!
Person 2: Well, we'll all laugh at gilded butterflies.
Id:
Orang 2: Yah, kita semua akan menertawakan kupu-kupu berlapis emas.
Asal Usul
Kutipan "we'll all laugh at gilded butterflies" berasal dari aktris Megan Fox, yang memiliki tato kata-kata tersebut di punggungnya.
Namun, dia mengadaptasi kutipan dari penyair itu sendiri, Shakespeare.
Adalah King Lear, dalam drama berjudul sama, yang mengatakannya:
So we’ll live, and pray, and sing, and tell old tales, and laugh at gilded butterflies.
Id:
Jadi kita akan hidup, berdoa, bernyanyi, menceritakan kisah-kisah lama, dan menertawakan kupu-kupu berlapis emas.
Dalam drama ini, Lear dikhianati oleh kedua putrinya, dan kakak perempuan Cordelia, Regan dan Goneril. Dia ditipu untuk percaya bahwa mereka mencintainya dan akan menjaga kerajaannya. Namun, mereka dengan cepat menggunakan kepercayaannya untuk menggulingkannya.
Dalam adegan ini, dia berusaha menghibur Cordelia, karena mereka berdua telah ditawan. Regan dan Goneril terbukti sebagai "gilded butterflies" dalam drama ini - orang-orang yang korup yang menyamar di balik keindahan dan cinta.
Dalam kutipan di atas, Lear menunjukkan bahwa ketika dia dan Cordelia bertahan hidup, mereka hanya akan menertawakan mereka yang menyakiti mereka, karena kekuatan mereka hanya akan menjadi sebuah kedok.
Kutipan Serupa
Mari kita lihat beberapa kutipan yang mengekspresikan sentimen yang mirip dengan "we'll all laugh at gilded butterflies":
Don’t judge a book by its cover.
Id:
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Don’t judge men’s wealth or godliness by their Sunday appearance. (Benjamin Franklin)
Id:
Jangan menilai kekayaan atau kesalehan seseorang dari penampilannya di hari Minggu. (Benjamin Franklin)
Beauty is only skin deep.
Id:
Kecantikan hanya sebatas kulit.
It’s what’s inside that counts.
Id:
Yang terpenting adalah apa yang ada di dalamnya.
Looks can be deceiving.
Id:
Penampilan bisa menipu.
Frasa yang Berarti Kebalikan dari "We'll All Laugh at Gilded Butterflies"
Jika "we'll all laugh at gilded butterflies" adalah kutipan yang mengingatkan kita untuk tidak menilai dari penampilannya, maka kebalikannya adalah frasa apa pun yang mendorong kita untuk melakukannya. Anehnya, hal ini agak sulit didapat.
Namun, kami tetap bertahan dan menemukan setidaknya satu:
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming. This is a fault. Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated. For these there is hope. They are the elect to whom beautiful things mean only Beauty. (Oscar Wilde)
Id:
Mereka yang menemukan makna jelek pada hal-hal yang indah adalah orang yang korup tanpa menjadi menawan. Ini adalah sebuah kesalahan. Mereka yang menemukan makna indah dalam hal-hal yang indah adalah mereka yang berbudaya. Bagi mereka ini ada harapan. Mereka adalah orang-orang terpilih yang baginya hal-hal indah hanya berarti Keindahan. (Oscar Wilde)
Kutipan ini diambil dari kata pengantar novel The Picture of Dorian Gray karya Oscar Wilde pada tahun 1891. Wilde menghadapi banyak kritik atas buku tersebut, karena telah ditafsirkan oleh banyak orang sebagai buku yang tidak bermoral dan mendukung homoseksualitas.
Dia menambahkan kata pengantar untuk memohon kepada para kritikus agar menganggapnya sebagai sesuatu yang indah, bukan cerminan dirinya sebagai penulis. Sayangnya, hal itu tidak berhasil, dan buku tersebut kemudian digunakan sebagai bukti yang memberatkannya dalam persidangan atas tuduhan homoseksualitas.
Cara yang Benar untuk Mengatakan "We'll All Laugh at Gilded Butterflies"
"We'll all laugh at gilded butterflies" sudah menjadi penafsiran ulang Megan Fox terhadap kutipan asli dari King Lear, yang secara sederhana mengatakan:
Laugh at gilded butterflies.
Id:
Tertawalah pada kupu-kupu berlapis emas.
Oleh karena itu, kami rasa kamu memiliki lisensi untuk sedikit bermain-main dengan yang satu ini.
- We will laugh at gilded butterflies.
- We all laugh at gilded butterflies.
- We’ll laugh at gilded butterflies.
Dalam Situasi Apa Kamu Dapat Menggunakan "We'll All Laugh at Gilded Butterflies"?
Gunakan "we'll all laugh at gilded butterflies" ketika mendiskusikan sesuatu atau seseorang yang terlihat brilian pada pandangan pertama, tetapi ternyata mengecewakan.
Person 1: My new phone looks amazing, but you can’t actually use it to make calls.
Person 2: We'll all laugh at gilded butterflies.
Person 1: What?
Id:
Orang 1: Ponsel baru saya terlihat luar biasa, tetapi kamu tidak bisa menggunakannya untuk menelepon.
Orang 2: Kita semua akan menertawakan kupu-kupu berlapis emas.
Orang 1: Apa?