Pernahkah kamu merasa bahwa tidak peduli seberapa keras kamu berusaha, segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginanmu? Ini adalah perasaan yang dimiliki oleh banyak pria dan bahkan tikus secara metaforis. Mungkin juga tikus secara harfiah. Kita tidak tahu kehidupan mereka.
Mari kita uraikan makna dan asal usul frasa yang mencakup perasaan ini.
Makna
Ungkapan "the best laid plans of mice and men" pada dasarnya berarti bahwa tidak peduli seberapa baik persiapan yang dilakukan seseorang, rencana mereka masih bisa berantakan karena keadaan di luar kendali mereka. Ungkapan ini dapat digunakan dalam konteks formal dan informal.
"Failing to plan is planning to fail", seperti kata pepatah. Dan kami rasa itu benar. Cara terbaik untuk memastikan bahwa hari kamu berjalan lancar adalah dengan membuat rencana ke depan.
Namun, teknik ini tidak mudah. Terkadang, terlepas dari upaya terbaik kita, kekuatan eksternal di luar kendali kita menyebabkan semua rencana kita berantakan. Ini adalah pengalaman universal, yang dirasakan oleh tikus dan manusia.
Cara Menggunakan "The Best Laid Plans of Mice and Men" dalam Kalimat
Frasa ini harus digunakan dalam situasi di mana, meskipun seseorang telah melakukan segala cara untuk merencanakannya, namun kekuatan eksternal telah menyebabkan segala sesuatunya berantakan.
Person 1: I’ve been planning my wedding for three years, but the venue suddenly caught fire last week!
Id:
Orang 1: Aku telah merencanakan pernikahanku selama tiga tahun, namun tempat pernikahanku tiba-tiba terbakar minggu lalu!
Person 2: How unfortunate! But there’s nothing you could have done. Sometimes, the best laid plans of mice and men go awry.
Id:
Orang 2: Sangat disayangkan! Tapi tidak ada yang bisa kamu lakukan. Terkadang, rencana terbaik dari tikus dan manusia menjadi kacau.
Person 1: We planned the entire trip, only for a bus strike to foil our transport plans.
Id:
Orang 1: Kami telah merencanakan seluruh perjalanan, hanya saja pemogokan bus menggagalkan rencana transportasi kami.
Person 2: The best laid plans of mice and men, as they say.
Id:
Orang 2: Rencana terbaik adalah rencana tikus dan manusia, seperti kata pepatah.
Asal Usul
"The best laid plans of mice and men" berasal dari sebuah puisi berjudul "To a Mouse" karya Robert Burns. Ungkapan ini kemudian dipopulerkan oleh novel tahun 1937, Of Mice and Men, karya John Steinbeck.
Dalam puisi "To a Mouse", seorang petani mengungkapkan penyesalannya setelah secara tidak sengaja menghancurkan sarang tikus ketika sedang membajak. Petani tersebut berbicara langsung kepada tikus itu dan berseru bahwa ia mengidentifikasi dirinya dengan penderitaan tikus itu.
Like the mouse with its nest, the farmer has seen his own “best laid plans” fall apart before his eyes.
Id:
Seperti tikus dengan sarangnya, petani tersebut telah melihat "rencana terbaiknya" berantakan di depan matanya.
Burns sendiri sering diidentifikasi sebagai pembicara atau narator puisi tersebut. Oleh karena itu, dapat dikatakan bahwa Burns sendirilah yang pertama kali mengucapkan kalimat ini.
Kutipan Serupa
Ada sejumlah kutipan yang mengekspresikan sentimen yang serupa dengan "the best laid plans of mice and men":
Salah satunya adalah pepatah Yiddi yang populer:
We plan, God laughs.
Id:
Kita berencana, Tuhan tertawa.
Satu lagi adalah kutipan dari Neil Young:
The devil fools with the best laid plans.
Id:
Iblis menipu dengan rencana yang terbaik.
Frasa yang Berarti Kebalikan dari "The Best Laid Plans of Mice and Men"
"The best laid plans of mice and men" menunjukkan bahwa kita benar-benar tidak memiliki kendali atas hidup kita meskipun kita berusaha keras untuk mengambil kendali melalui perencanaan. Kebalikan dari hal ini adalah frasa yang menyatakan bahwa, melalui perencanaan, kita dapat mencapai tujuan kita.
An hour of planning can save you ten hours of doing. (Dale Carnegie)
Id:
Satu jam perencanaan dapat menghemat sepuluh jam pelaksanaan. (Dale Carnegie)
There are dreamers and there are planners; the planners make their dreams come true. (Edwin Louis Cole)
Id:
Ada pemimpi dan ada perencana; para perencana membuat mimpi mereka menjadi kenyataan (Edwin Louis Cole)
Failing to plan is planning to fail. (Alan Lakein)
Id:
Gagal merencanakan berarti merencanakan kegagalan. (Alan Lakein)
Cara yang Benar untuk Mengatakan "The Best Laid Plans of Mice and Men"
Mengutip frasa ini secara lengkap atau menggunakan versi yang lebih singkat adalah hal yang benar:
The best laid schemes of mice and men/gang aft agley.
Id:
Skema terbaik untuk tikus dan pria/geng di belakang kapal.
Ini adalah kutipan asli dari "To a Mouse" dalam bahasa Skotlandia. Kutipan ini dapat digunakan apabila mengutip puisi.
- The best-laid plans of mice and men often go awry.
- The best laid plans of mice and men.
- The best laid plans.
Cara yang Salah dalam Menggunakan "The Best Laid Plans of Mice and Men"
Ungkapan "the best laid plans of mice and men" tidak berarti bahwa manusia dan tikus bekerja sama dalam sebuah rencana. Ungkapan ini tidak boleh digunakan untuk menunjukkan hal tersebut.
Udi and his pet mice were working on a new dress for fashion week, but I’m afraid it didn’t work out. They kept accidentally eating their materials. The best laid plans of mice and men, you know.
Id:
Udi dan tikus peliharaannya sedang mengerjakan gaun baru untuk pekan mode, tapi sayangnya tidak berhasil. Tikus itu terus saja memakan bahan yang mereka kerjakan secara tidak sengaja. Rencana terbaik dari tikus dan manusia, kamu tahu.
Dalam Situasi Apa Kamu Dapat Menggunakan "The Best Laid Plans of Mice and Men"?
Kamu dapat menggunakan frasa "the best laid plans of mice and men" ketika sesuatu dalam hidupmu, atau kehidupan orang lain, tidak berjalan sesuai rencana.
Ungkapan ini dapat digunakan untuk menghibur seseorang dengan menunjukkan bahwa ketika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik, bukan berarti ada yang harus disalahkan. Terkadang, hidup memang tidak adil, dan rencana menjadi berantakan.