Jika Anda pernah diperintahkan untuk melakukan sesuatu dengan kalimat "so let it be written, so let it be done", Anda mungkin bertanya-tanya tentang apa maksud kalimat tersebut?
Frasa "so let it be written, so let it be done" pada dasarnya berarti bahwa perintah tertulis telah ditetapkan dan harus dilaksanakan. Frasa ini dapat digunakan dalam kaitannya dengan perintah Firaun, yang dituliskan secara tertulis oleh para juru tulis dan dilaksanakan.
Di zaman modern ini, kamu tidak mungkin mendengar frasa "so let it be written, so let it be done" dalam percakapan santai atau bahkan formal.
Hal ini mungkin karena ada banyak cara lain yang tidak terlalu berbunga-bunga untuk menyampaikan makna harfiah dan kiasan dari frasa tersebut.
Sebagai contoh, frasa tersebut secara harfiah berarti "Saya telah memberikan instruksi ini. Saya menginginkannya secara tertulis dan untuk dilaksanakan dengan cara apa pun yang diperlukan". Tentu saja, kalimat ini tidak mudah diucapkan, tetapi tentu saja kurang terbuka untuk diinterpretasikan.
Secara kiasan, frasa ini bisa berarti undang-undang dan hukum dalam masyarakat. Atau, secara implisit, ini bisa berarti bahwa begitu otoritas telah mengeluarkan instruksi, bahkan secara lisan, maka itu sama halnya dengan hukum dan harus dilaksanakan.
So Let It Be Written, So Let It Be Done - Asal
Kalimat "so let it be written, so let it be done" adalah kutipan film yang berasal dari film tahun 1956, Sepuluh Perintah Allah karya Cecil B de Mille. Kalimat ini diucapkan oleh seorang tokoh dalam film, Ramses II, yang diyakini sebagai Firaun Mesir pada masa Keluaran dalam Alkitab.
Ramses II tidak benar-benar muncul dalam Alkitab, tetapi diyakini oleh banyak sejarawan bahwa ia adalah seorang pemimpin pada masa tulah-tulah dalam Alkitab di Mesir.
Namun demikian, "so let it be written, so let it be done" bukanlah ayat Alkitab, dan bukan Ramses II yang sebenarnya yang mengatakan kutipan ini. Ini hanyalah sentuhan lisensi kreatif dari para penulis skenario!
Frasa yang Berarti Kebalikan dari "So Let It Be Written, So Let It Be Done"
Karena frasa "so let it be written, so let it be done" berarti menuliskan sesuatu dan kemudian melaksanakannya, maka antonim dari frasa ini adalah kebalikannya:
Don’t write that down. Also, don’t do it.
So let it be uttered, so let it be ignored.
Id:
Jangan menuliskannya. Juga, jangan lakukan itu.
Jadi biarlah diucapkan, biarlah diabaikan.
Cara yang Benar untuk Mengatakan "so let it be written, so let it be done"
"so let it be written, so let it be done" berarti bahwa perintah yang diberikan harus ditulis dan dilaksanakan dengan cara apa pun yang diperlukan. Berikut adalah beberapa cara alternatif, tetapi benar, untuk mengucapkan frasa tersebut:
- As it is written, so it shall be done.
- Let it be written, let it be done.
- So it is written, so it shall be done.
- Write that down and then get on with it.
Id:
- Seperti yang telah tertulis, demikianlah yang akan terjadi.
- Jadilah yang tertulis, jadilah yang terjadi.
- Seperti yang telah tertulis, demikianlah yang akan terjadi.
- Tuliskanlah itu dan lakukanlah.
Cara yang Salah dalam Menggunakan "so let it be written, so let it be done"
Karena frasa "so let it be written, so let it be done" adalah kutipan film dan bukan ayat Alkitab, frasa ini tidak boleh dikutip ketika merujuk pada Alkitab.
Alkitab sendiri mengatakan "so let it be written, so let it be done". Itu berarti seseorang dalam keyakinannya harus mengikuti perintah yang tertulis di dalam Alkitab.
Frasa "let it be done" berarti bahwa instruksi tersebut harus dilaksanakan. Ini tidak berarti bahwa setelah sesuatu ditulis, kamu sudah selesai.
Dia berkata, "so let it be written, so let it be done". Jadi, saya berasumsi bahwa dia hanya ingin saya menuliskannya dan kemudian saya bisa pulang untuk hari itu.
Dalam Situasi Apa Saja Anda Dapat Menggunakan "So Let It Be Written, So Let It Be Done"
Kamu dapat menggunakan frasa "so let it be written, so let it be done" jika kamu adalah seorang figur yang memiliki otoritas dan ingin terlihat berbunga-bunga dan formal saat mengeluarkan instruksi. Kamu juga dapat menggunakannya saat mengutip Ramses II dari film Sepuluh Perintah Allah.